Hur skriver män hej
•
Språk & språkinlärning
I forskningsprojektet studeras bland annat utskrifter av inspelade dialoger vid biljettkassor i Sverige och Finland.
Svenskan är ett så kallat pluricentriskt språk, vilket innebär att det talas i flera länder, som i Sverige och i Finland.
– Jag har länge varit intresserad av att studera hur samma språk skiljer sig åt i olika länder. Den språkliga grunden är densamma, men uttrycken kan variera vilket ger perspektiv på interkulturell kommunikation, säger Catrin Norrby, professor i nordiska språk vid Institutionen för svenska och flerspråkighet som har tagit initiativ till forskningsprogrammet om kommunikativa mönster i sverigesvenska och finlandssvenska som pågår åren 2013-2020 och är finansierat av Riksbankens Jubileumsfond.
Catrin Norrby. Foto: Pia Nordin
– Forskning om pluricentriska språk har tidigare mest fokuserat på språkets formella sida, som skillnader när det gäller till exempel ordförråd och grammatiska konstruktioner. Men vi ville studera
•
Det finns inga strikta regler för hur man inleder ett mejl eller brev. Vi rekommenderar att man anpassar sig till kommunikationssituationen, till vad man vill förmedla och sin relation till läsaren. I fråga om hälsningsfraser finns det dock några standardvarianter.
Efter det inledande hälsningsordet används oftast utropstecken, som då följs av stor bokstav:
Hej!
Vi vill härmed informera dig om våra nya öppettider.
Ett alternativ är att inleda med en hälsningsfras utan skiljetecken. Det kan man exempelvis göra om man upplever att ett utropstecken är väl hurtigt:
Bästa kund
Det är med stor glädje vi kan meddela att vår ombyggnad nu är klar.
Det har blivit vanligare att man sätter ett kommatecken efter hälsningsfrasen. Det beror förmodligen på påverkan från andra språk. Kommat följs då lämpligast av liten bokstav, som vid annan kommatering, särskilt om hälsningsfrasen och det som följer kan bilda en grammatisk mening:
Bästa kollega,
tack för din översikt över bilimporten.
Stor
•
Hej. Det här kan verka lite stelt.
Hej är i dag den vanligaste hälsningsfrasen i svenskt skriftspråk. Svensktalande har hejat åtminstone sedan 1500-talet. Men vilket skiljetecken som ska följa ordet får ofta skribenter att klia sig i huvudet.
I höstas tog tidigare statsministern Fredrik Reinfeldt klivet ut på Facebook. Amatörmässig och tråkig var omdömet från pr-konsulter om debutmeningen: ”Hej och välkommen till min Facebooksida.” På affischer inför valet 2010 bjöd Fredrik Reinfeldt in väljarna till dialog: ”Hej. Kan jag ringa dig imorgon?”
Den som följer honom på Facebook upptäcker snart att Fredrik Reinfeldt inte strösslar med utropstecknen. Det skiljetecken som dominerar hans inlägg är punkt. Det gör att han uppfattas som korrekt men formell: Hej. Det är valet för den som vill hälsa utan att framstå som uppsluppen eller tjenis